Descarga de Aguas Usadas a la Reserva Marina Arrecife de Isla Verde – 21 de septiembre de 2013

Francisco “Paco” Lopez de la Junta de la Reserva del Arrecife comparte su preocupación sobre desbordes de agua usadas del sistema de alcantarillado sanitario y las descargas de aguas sanitarias al mar frente a la Reserva Marina Arrecife de Isla Verde. En nuestro ánimo colaborativo y de preocupación por el bienestar del ambiente marino, nos dimos a la tarea de gestionar con la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA), una inspección ocular del problema. Le indicamos a los especialistas contactados que nuestra intención era entender cómo funciona el sistema pluvial sanitario, identificar posible descargas contaminadas al mar, y buscar alternativas para solucionar el problema.

Tuvimos la visita de inspección del Sr. Hector Cepeda, especialista de cumplimiento y su asistente Zul Reyes. Durante la inspección observamos alcantarillas desbordándose. Fue obvio que la causa era la gran cantidad de  papel y grasa que interfiriendo con el flujo de las aguas usadas. Como solución inmediata al problema el Sr. Hector Cepeda se comprometió a concertar una limpieza de la alcantarillas. Esta se realizó. También durante la inspección encontramos una conexión ilegal de aguas usadas directamente al mar. Esta también fue corregida por técnicos de la AAA.
 

Posteriormente, Paco contacto a la AAA para indagar como se podía mitigar el problema de papel y grasa. El señor Celedonio de la AAA quedo en ofrecer una presentación sobre el "Buen Uso del Alcantarillado Sanitario" a los residentes de condominios de la urbanización Biascochea. Respecto a la disposición de grasa y aceite en las cocinas que van a parar a las alcantarillas sanitarias, tapándolas y ocasionando el problema que se desborden y las aguas sanitarias pasen a las alcantarillas pluviales y directas al mar, comprometiendo la salud de los bañistas y del arrecife. 


Como resultado de esta gestión también se contactó a un físico que realizo su tesis de maestría en un estudio sobre las corrientes en el aérea del arrecife de la reserva y  este va a ayudar a identificar el movimiento de los contaminantes en el mar cercano a la Reserva Marina.

Discharge of Waste Water to the Isla Verde Reef Marine Reserve - September  21, 2013

Francisco "Paco" Lopez of the Reef Reserve Board shares his concerns about the used water overflow  from the sanitary sewer system and discharges of waste water to the sea to the Isla Verde Reef Marine Reserve. In our collaborative spirit and concern for the well-being of the marine environment, we realized the task of arrange with the Water and Sewer Authority's (“AAA”), a Visual inspection of the problem. We indicated the contacted specialists that our intention was to understand how the sanitary water system works, identify possible contaminated discharges to the sea and look for alternatives to solve the problem.

We had an inspection visit of Mr. Hector Cepeda, specialist in compliance and his assistant Zul Reyes. During the inspection, we observe sewers overflowing. It was obvious that the cause was the large amount of paper and grease interfering with the flow of waste water. As immediate solution to the problem Mr. Hector Cepeda pledged to arrange to clean the sewer lines. This was carried out. Also, during the inspection we found an illegal connection of use water directly to the sea. This was also corrected by technicians of the AAA.


Later, Paco contacted AAA to investigate how it could mitigate the problem of paper and grease. Mr Celedonio AAA offer a presentation about the "good use of the sanitary sewer system" residents of Biascochea urbanization condominiums. Regarding the disposal of grease and oil in the kitchens which go to sanitary sewers, plug them and causes the overflow problem and sanitary water pass into storm drains and direct to the sea, compromising the health of bathers and the corals reef.

As result of this arrangement a physicist who did his master's thesis on a study about currents in the area of the coral reef reserve, was also contacted and he will help to identify the movement of contaminants in the sea in the surrounding of the Marine Reserve.

 
 
Memorando de Entendimiento entre MARES y United Confederation of Taino People – 14 de septiembre de 2013

Reconociendo el interés mutuo en la protección y conservación de nuestros recursos naturales, el memorando establece la base para nuestro esfuerzo conjunto de restaurar áreas naturales. Entendemos que la conservación y estabilización de suelos en áreas montañosas es crucial para la conservación del ambiente marino. La sedimentación causada por malas prácticas de  manejo y control  de erosión y sedimentación en áreas deforestadas para desarrollos y agricultura amenaza la estabilidad y existencia de los delicados ecosistemas coralinos.

Con esto en mente el propósito de nuestra colaboración surge de un respeto mutuo por la “Madre Tierra” y específicamente nuestro compromiso de rehabilitar y restaurar el área natural del Lago Pellejas en Adjuntas, Boriken. Un lugar histórico y de significado espiritual para indígenas locales y un refugio de aves e importante cuenca.

Memorandum of understanding between MARES and United Confederation of Taino People - September 14, 2013 

Recognizing the mutual interest in the protection and conservation of our natural resources, the memorandum establishes the basis for our joint effort of restoring natural areas. We understand that the conservation and stabilization of soils in mountainous areas is crucial to the conservation of the marine environment. Sedimentation caused by bad management practices of erosion and sedimentation control in areas deforested for development and agriculture threatens the stability and existence of the delicate coral ecosystems.

With this in mind the purpose of our collaboration stems from a mutual respect for "mother earth" and specifically our commitment to rehabilitate and restore the natural area of the Lago Pellejas in Adjuntas, Boriken. A place of historical and spiritual significance to local indigenous peoples and bird refuge and an important watershed.